1
00:00:03,779 --> 00:00:05,179
Sabe, só estou tentando ajudá-lo.

2
00:00:05,209 --> 00:00:06,610
Obrigado, mas já tenho uma carreira.

3
00:00:07,509 --> 00:00:09,490
A prostituição não se qualifica como carreira.

4
00:00:09,550 --> 00:00:12,009
Eu não sou uma prostituta. Eu sou uma profissional do sexo.

5
00:00:12,509 --> 00:00:13,369
Foi assim que você pegou AIDS.

6
00:00:14,349 --> 00:00:15,310
Não seja tão puritano.

7
00:00:15,839 --> 00:00:16,879
Podem ter sido as agulhas sujas.

8
00:00:17,579 --> 00:00:17,820
Maia.

9
00:00:17,980 --> 00:00:18,820
E estou curado agora.

10
00:00:19,839 --> 00:00:20,539
A garota milagrosa.

11
00:00:25,100 --> 00:00:25,399
Sim.

12
00:00:26,179 --> 00:00:26,500
Hum-hmm.

13
00:00:56,600 --> 00:00:57,359
O que há com o táxi?

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,179
Negócio de solo um pouco lento?

15
00:01:00,369 --> 00:01:03,109
Você ficaria surpreso como
as pessoas se abrem para um taxista.

16
00:01:03,590 --> 00:01:06,260
Eles me contam todos os seus
problemas humanos patéticos.

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,659
Se eles não fizerem uma venda, eu
acho que sempre há dicas.

18
00:01:09,239 --> 00:01:11,810
Suponho que você esteja orgulhoso de seu
pequena vitória semana passada, né?

19
00:01:12,349 --> 00:01:14,590
É a primeira vez que alguém
saiu de um de seus negócios?

20
00:01:14,950 --> 00:01:17,790
Não foi bom que não tenha acontecido. Ele
não foi para o inferno. Ele morreu.

21
00:01:18,530 --> 00:01:20,879
Dificilmente qualifica você
como a segunda vinda.

22
00:01:22,170 --> 00:01:24,060
Você não achou que eu iria ganhar, não é?

23
00:01:25,939 --> 00:01:29,180
Bem, se você vai continuar
com toda essa coisa de redenção...

24
00:01:30,390 --> 00:01:33,549
Eu acho que deveria te dar alguém
digno de suas santas intenções.

25
00:01:34,090 --> 00:01:34,730
Alguém profundo.

26
00:01:35,590 --> 00:01:37,569
Alguém com muito a oferecer à humanidade.

27
00:01:38,950 --> 00:01:41,140
Alguém que realmente vale a pena salvar.

28
00:01:42,540 --> 00:01:45,200
Alguém como... Nikki Schilling.

29
00:01:45,219 --> 00:01:45,459
Ah, sim.

30
00:01:50,140 --> 00:01:50,560
Inferno.

31
00:01:51,439 --> 00:01:52,299
Não é adorável?

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Estas são todas as minhas pequenas almas.

33
00:01:55,040 --> 00:01:58,700
Eu costumava coletá-los sozinho, mas
século XIV, precisei de ajuda.

34
00:01:59,359 --> 00:02:03,260
Foi assim que encontrei Morgan. Ele era um
monge naquela época, então ele se fez de difícil,

35
00:02:03,260 --> 00:02:04,969
mas descobri isso com a isca certa...

36
00:02:05,549 --> 00:02:07,189
Você pode pegar o peixe que quiser.

37
00:02:07,750 --> 00:02:11,069
No final, ele veio trabalhar
para mim. Ele se tornou um colecionador.

38
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Então, recentemente, ele me fez
a proposta mais interessante.

39
00:02:15,060 --> 00:02:17,919
Ele quer procurar
salvação para seus clientes.

40
00:02:18,800 --> 00:02:20,219
Decidi deixá-lo tentar.

41
00:02:21,810 --> 00:02:22,129
Por agora.

42
00:02:27,969 --> 00:02:29,530
Ah, sim, eu faço muitas coisas de caridade.

43
00:02:29,669 --> 00:02:32,319
Retribuir à comunidade é
tudo parte de ser uma supermodelo.

44
00:02:32,539 --> 00:02:35,509
Então, quais instituições de caridade você
suporte? Salve o Besouro do Pinheiro,

45
00:02:35,509 --> 00:02:37,039
o Wild Moose, o que quer que esteja em perigo.

46
00:02:37,860 --> 00:02:38,810
Mas você ainda usa pele.

47
00:02:40,439 --> 00:02:41,879
Bem, sim, quando está frio.

48
00:02:42,400 --> 00:02:45,360
Todas as roupas de Nikki são
emprestado por seus designers.

49
00:02:46,039 --> 00:02:47,280
Houve alguma outra dúvida?

50
00:02:47,599 --> 00:02:50,939
Sim. Como é que toda vez que ela dá
uma resposta, você dá uma diferente?

51
00:02:51,599 --> 00:02:53,629
Lena Borden, Agência de Modelos Borden.

52
00:02:54,270 --> 00:02:57,710
Eu só quero ter certeza de que Nikki está
as observações não são tiradas do contexto.

53
00:02:58,289 --> 00:02:58,590
Sim.

54
00:02:59,150 --> 00:03:02,460
Bem, eu prometo que não farei isso se
você pode definir a palavra contexto.

55
00:03:02,699 --> 00:03:06,240
Alguma outra dúvida? Alguém pode entrar
sua família define a palavra contexto?

56
00:03:07,689 --> 00:03:10,219
Os pais de Nikki morreram
tragicamente quando ela era jovem,

57
00:03:10,219 --> 00:03:13,069
mas ela sempre foi
muito próxima de sua irmã.

58
00:03:13,789 --> 00:03:16,020
Tão perto quanto qualquer um
poderia chegar até aquela vaca gorda.

59
00:03:18,639 --> 00:03:21,120
Nikki, deixe-me esclarecer isso para você.

60
00:03:21,900 --> 00:03:23,139
Ela tem uma voz tão doce.

61
00:03:32,099 --> 00:03:33,319
Senhorita Schoenberg, precisamos conversar.

62
00:03:34,500 --> 00:03:35,439
Você também é repórter?

63
00:03:35,719 --> 00:03:35,960
Não.

64
00:03:37,180 --> 00:03:38,819
Eu não sou repórter.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,780
Estou aqui porque o seu
o negócio termina em 48 horas.

66
00:03:42,300 --> 00:03:42,719
Meu negócio?

67
00:03:44,039 --> 00:03:44,430
Que acordo?

68
00:03:50,659 --> 00:03:50,919
Uau.

69
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
Já se passaram 10 anos?

70
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
É verdade.

71
00:03:55,280 --> 00:03:58,180
O tempo voa quando você está tendo
divertido. Você realmente me ajudou.

72
00:04:00,560 --> 00:04:01,909
Ele está prestes a exigir o pagamento.

73
00:04:02,930 --> 00:04:04,189
Exigir pagamento?

74
00:04:04,949 --> 00:04:05,509
Quem, esse?

75
00:04:06,090 --> 00:04:06,949
Não estou preocupado com isso.

76
00:04:07,550 --> 00:04:07,810
Você não está.

77
00:04:08,460 --> 00:04:10,539
Eu não te conheço. eu vou
preciso do seu nome para a foto.

78
00:04:10,560 --> 00:04:15,789
Não sou nessuno. La
fotografia é privada de vontade.

79
00:04:27,430 --> 00:04:29,329
Ninguém, hein? Isso é o que
todos os famosos dizem.

80
00:04:33,500 --> 00:04:37,120
E ela absolutamente tinha Oscar de la
Renta em pontos a noite toda.

81
00:04:38,300 --> 00:04:40,160
Ah, com licença. Lena Borden?

82
00:04:41,189 --> 00:04:41,620
Sim.

83
00:04:42,259 --> 00:04:43,120
Bem, olá.

84
00:04:43,639 --> 00:04:45,100
Realmente? Bem, espere.

85
00:04:45,720 --> 00:04:48,990
Deve voar. Fabuloso
conversando com você. Nikki.

86
00:04:50,850 --> 00:04:52,550
A televisão de moda quer
para filmar um de seus shows.

87
00:04:54,600 --> 00:04:55,759
Modelo da década.

88
00:04:57,019 --> 00:04:57,439
Eu aposto.

89
00:04:58,160 --> 00:04:58,459
Quando?

90
00:04:59,180 --> 00:05:07,009
Dois dias. Nikki, em 48
horas, sua vida vai mudar.

91
00:05:08,069 --> 00:05:09,779
Eles escolheram um local?

92
00:05:10,970 --> 00:05:14,329
Bem, que tal o
Galeria de arte de imagens descaradas?

93
00:05:14,790 --> 00:05:17,029
É o favorito da Nikki
local para sessões de fotos.

94
00:05:19,329 --> 00:05:23,279
Bem, sim, eu sou o dono da galeria,
mas não tem nada a ver com publicidade.

95
00:05:23,759 --> 00:05:27,860
É metafórico. Afinal,
A própria Nikki é uma obra de arte.

96
00:05:28,879 --> 00:05:32,410
Bem, bom, sim, é
resolvido. Apenas me envie os contratos por fax.

97
00:05:33,680 --> 00:05:37,430
O que há de errado com o seu
estômago? Acho que estou com fome. Bem,

98
00:05:37,430 --> 00:05:40,550
não coma demais. televisão
câmeras adicionam 10 libras.

99
00:05:40,569 --> 00:05:41,649
Você precisa ficar em forma.

100
00:05:42,829 --> 00:05:44,089
Todd, querido, precisa se misturar.

101
00:05:51,639 --> 00:05:54,829
Você não conseguiu encontrar o QI dela
com um contador Geiger. Mas ei,

102
00:05:54,829 --> 00:05:57,779
quem precisa de cérebro quando seu
os mamilos apontam naturalmente para cima?

103
00:05:58,959 --> 00:06:01,310
Eu não posso acreditar na merda
tarefas que recebo às vezes.

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,889
E o rosto da mulher está por toda parte.

105
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Não admira que as meninas estejam começando a
dieta quando eles estão como no útero.

106
00:06:08,019 --> 00:06:09,839
Eu posso apenas ouvir seus
pequenos fetos dizendo:

107
00:06:09,839 --> 00:06:12,120
quando é que eu vou
perder essa gordura de bebê?

108
00:06:12,699 --> 00:06:15,949
É melhor eu dar um nó no meu cordão umbilical
para que eu possa parecer com Nikki Schillenberg.

109
00:06:16,870 --> 00:06:19,269
Quero dizer, há um milhão
garotas bonitas por aí.

110
00:06:20,029 --> 00:06:23,500
Por que ver a supermodelo número um?
Há um zilhão de atores famintos por aí.

111
00:06:23,879 --> 00:06:25,220
Por que alguém se torna uma estrela de cinema?

112
00:06:26,310 --> 00:06:33,980
Todo mundo canta no chuveiro. Quem
decide quem se torna uma estrela do rock ou uma estrela do rap?

113
00:06:53,699 --> 00:06:57,680
Você sabe, você deveria ir às compras
com mais frequência, apenas para manter as aparências.

114
00:06:58,439 --> 00:07:01,100
Eu acho que esse requeijão
tem quase a mesma idade que você.

115
00:07:01,899 --> 00:07:02,730
Nikki Schilenberg.

116
00:07:03,790 --> 00:07:06,189
Essa é a sua escolha para
alguém verdadeiramente digno de redenção.

117
00:07:06,350 --> 00:07:07,009
Ah, ah.

118
00:07:07,589 --> 00:07:09,949
Nós não perdemos nosso
já temos ideais, não é?

119
00:07:09,970 --> 00:07:12,230
Ela é tão insípida.

120
00:07:12,629 --> 00:07:13,029
Realmente?

121
00:07:14,379 --> 00:07:16,819
Nikki era tão profunda
ser humano quando a conheci.

122
00:07:17,439 --> 00:07:18,740
Talvez o sucesso seja spoiler.

123
00:07:20,639 --> 00:07:23,399
Então isso significa que você desistiu dela?

124
00:07:23,939 --> 00:07:25,889
Mesmo se não estivéssemos conversando
sobre sua alma imortal,

125
00:07:25,889 --> 00:07:27,829
Eu tentaria salvá-la só para irritar você.

126
00:07:28,589 --> 00:07:30,629
Bem, desde que suas intenções sejam boas.

127
00:07:31,279 --> 00:07:34,300
Eu simplesmente não consigo descobrir nada
sobre ela. Sua agência é caiada.

128
00:07:34,379 --> 00:07:37,300
Cada entrevista que ela faz há dez
anos, e antes disso, não há nada.

129
00:07:37,899 --> 00:07:38,959
Nenhum registro dela em lugar nenhum.

130
00:07:39,500 --> 00:07:42,089
Como eu sempre digo, há
não adianta ficar pensando no passado.

131
00:07:42,410 --> 00:07:44,089
O passado é onde estava o momento dela.

132
00:07:44,709 --> 00:07:47,689
No momento em que ela decidiu fazer um
acordo. Se eu pudesse entender isso,

133
00:07:47,689 --> 00:07:49,779
então talvez eu consiga falar com ela.

134
00:07:49,800 --> 00:07:50,019
Sim.

135
00:07:51,480 --> 00:07:52,500
Mostre a ela que você se importa.

136
00:07:53,790 --> 00:07:54,930
Então você pode pegá-la.

137
00:07:56,430 --> 00:08:00,370
O que? Vamos. Você
tenho que admitir, ela é um bebê.

138
00:08:02,720 --> 00:08:03,959
Eu os ouvi falando sobre uma irmã.

139
00:08:04,139 --> 00:08:05,920
Você realmente estalou os dedos?

140
00:08:06,709 --> 00:08:09,389
A irmã de Nikki deve ter notado
quando Nikki de repente ficou linda.

141
00:08:09,509 --> 00:08:10,430
Uh-uh-uh.

142
00:08:11,470 --> 00:08:15,089
Você se revela a um mortal, você é
comprando para ela uma passagem de primeira classe para o inferno.

143
00:08:15,810 --> 00:08:17,870
Faço isso há 650 anos.

144
00:08:18,730 --> 00:08:19,610
Eu conheço as regras.

145
00:08:19,970 --> 00:08:21,569
Você pode fazer mais mal do que bem.

146
00:08:24,579 --> 00:08:25,670
Você está tentando me desencorajar.

147
00:08:26,689 --> 00:08:27,730
Devo estar no caminho certo.

148
00:08:28,730 --> 00:08:29,430
Bobagem.

149
00:08:30,870 --> 00:08:31,810
Olhe no bolso.

150
00:08:38,690 --> 00:08:42,019
O que é isso? Da minha irmã
endereço. Mora em Vancouver.

151
00:08:42,659 --> 00:08:43,299
Meu nome é Nancy.

152
00:08:44,230 --> 00:08:46,559
Enquanto você estiver fora, escolha
prepare alguns marshmallows.

153
00:08:47,279 --> 00:08:49,330
Podemos assá-los quando
seu cliente vai para o inferno.

154
00:09:07,690 --> 00:09:08,309
Quem está aí?

155
00:09:09,110 --> 00:09:10,009
Nancy Schoenberg.

156
00:09:11,379 --> 00:09:11,980
Quem é você?

157
00:09:13,000 --> 00:09:15,059
Alguém que quer
ajude sua irmã, Nikki.

158
00:09:15,159 --> 00:09:16,899
Ajudá-la a fazer o quê?

159
00:09:20,559 --> 00:09:21,950
Ela pode ter alguns problemas de saúde.

160
00:09:22,629 --> 00:09:26,250
Eu estava esperando que você pudesse me dizer alguma coisa
você pode saber sobre o histórico médico dela,

161
00:09:26,250 --> 00:09:29,389
especialmente em relação a quaisquer alterações que você
poderia ter notado, digamos, há 10 anos.

162
00:09:43,929 --> 00:09:44,629
Então você é médico?

163
00:09:44,649 --> 00:09:47,669
Estou agindo mais em uma capacidade espiritual.

164
00:09:49,450 --> 00:09:49,549
Oh.

165
00:09:50,549 --> 00:09:51,429
Eu não vou à igreja.

166
00:09:53,169 --> 00:09:56,320
Eu realmente não vou
em qualquer lugar. Eu trabalho em casa.

167
00:09:58,519 --> 00:09:59,799
Processamento de formulários de seguro.

168
00:10:03,710 --> 00:10:06,090
Você não é um desses
padres com problemas sexuais, não é?

169
00:10:06,110 --> 00:10:08,330
Porque você está me olhando de forma estranha.

170
00:10:08,769 --> 00:10:10,929
Eu só não esperava você
para ter a mesma aparência que você.

171
00:10:11,470 --> 00:10:12,350
O que isso quer dizer?

172
00:10:12,950 --> 00:10:15,480
Quer dizer, eu não percebi
que você e Nikki eram gêmeos.

173
00:10:17,059 --> 00:10:19,259
Presumo que ela parecia diferente
agora do jeito que ela costumava fazer.

174
00:10:19,740 --> 00:10:21,159
Bem, ela faz.

175
00:10:21,179 --> 00:10:23,059
Mas seu rosto, o rosto dela...

176
00:10:24,649 --> 00:10:25,190
Eles são iguais.

177
00:10:26,529 --> 00:10:27,149
Você está pescando.

178
00:10:28,889 --> 00:10:29,090
O que?

179
00:10:30,370 --> 00:10:31,570
Ela não te contou nada.

180
00:10:32,450 --> 00:10:33,629
Conversamos apenas brevemente.

181
00:10:33,649 --> 00:10:36,480
Se você é padre, onde está seu colarinho?

182
00:10:36,820 --> 00:10:37,460
Senhorita Schoenberg.

183
00:10:37,480 --> 00:10:42,700
A menos que você tenha recebido uma nota do Papa, eu
quero você fora daqui. Seu maldito Lorde Scumbag!

184
00:10:47,679 --> 00:10:50,870
Ah, lá está a Carla. Amor
as bochechas encovadas, querido.

185
00:10:51,370 --> 00:10:53,929
A anorexia realmente ajudou sua carreira.

186
00:10:54,830 --> 00:10:59,409
Aposto que você gostaria de poder comer
como eu. Ah, e há

187
00:10:59,409 --> 00:11:02,779
Fernie. Como estão os
repetições, seu pequeno exoréxico?

188
00:11:03,440 --> 00:11:04,820
Ainda passa a vida na academia?

189
00:11:06,610 --> 00:11:08,649
Que perdedor. Que...

190
00:11:44,269 --> 00:11:46,220
Quero falar com o atendimento ao cliente.

191
00:11:47,000 --> 00:11:47,240
O que?

192
00:11:47,820 --> 00:11:49,889
Eu especificamente negociei
por dez anos sendo

193
00:11:49,889 --> 00:11:52,210
capaz de comer como um porco
sem engordar.

194
00:11:55,370 --> 00:11:57,830
Olhe para mim. Eu não posso ir
na TV parecendo assim.

195
00:11:58,929 --> 00:12:02,110
Eu tenho o mais importante
filmagem da minha vida chegando

196
00:12:02,110 --> 00:12:05,279
daqui a dois dias e preciso do meu corpo de volta.

197
00:12:05,659 --> 00:12:07,899
Você acha que o momento disso
A coisa da TV é uma coincidência?

198
00:12:08,779 --> 00:12:12,210
Ele organizou isso para humilhar
você antes que ele leve sua alma.

199
00:12:14,960 --> 00:12:16,679
Por que você não me disse que eu seria um dirigível?

200
00:12:17,220 --> 00:12:20,879
Eu não sabia. eu pensei
você negociaria pela beleza.

201
00:12:21,539 --> 00:12:25,210
Você não sabia? Que tipo
de mensageiro demoníaco é você?

202
00:12:27,070 --> 00:12:29,230
Ele me mantém no escuro para
torná-lo mais desafiador.

203
00:12:29,350 --> 00:12:31,789
Para tornar o que mais desafiador?

204
00:12:32,909 --> 00:12:33,629
Salvando sua alma.

205
00:12:38,789 --> 00:12:39,490
Você pode fazer isso?

206
00:12:39,509 --> 00:12:41,929
Não, você tem que fazer isso.

207
00:12:42,519 --> 00:12:43,200
Como?

208
00:12:44,360 --> 00:12:46,279
Bem, para começar, você tem que se arrepender.

209
00:12:47,340 --> 00:12:48,120
Arrepender-se?

210
00:12:49,960 --> 00:12:52,970
Sou famoso, sou rico, sou lindo.

211
00:12:53,909 --> 00:12:54,730
O que há para se arrepender?

212
00:12:55,419 --> 00:12:57,000
Eu não posso te ajudar se você
não mude sua atitude.

213
00:12:57,179 --> 00:13:01,659
Ei, eu acho que você é o
aquele com atitude! Multar.

214
00:13:02,899 --> 00:13:07,779
Se você não pode consertar isso, então eu vou
tenho que cuidar disso sozinho. Alguns diuréticos,

215
00:13:07,779 --> 00:13:12,269
algumas flexões de barriga, e eu serei o
a velha Nikki Schillenberg em pouco tempo.

216
00:13:18,429 --> 00:13:19,450
Está tudo bem?

217
00:13:24,299 --> 00:13:25,950
Eu não posso acreditar que você aceitaria
a alma de alguém em troca

218
00:13:25,950 --> 00:13:27,779
pelo poder de comer um
muito sem engordar.

219
00:13:27,860 --> 00:13:30,639
Para um cara chegando
seu primeiro milênio,

220
00:13:30,639 --> 00:13:32,809
ele com certeza não aprendeu muito sobre mulheres.

221
00:13:54,580 --> 00:14:05,029
Não é nenhum traidor.

222
00:14:05,690 --> 00:14:08,169
Dez minutos atrasado. O
chute é o nexo mais sangrento.

223
00:14:12,440 --> 00:14:21,100
Irene!

224
00:14:21,120 --> 00:14:23,889
Olá, Jerry Slate, Vancouver
Estrela. Eu estava na vizinhança,

225
00:14:23,889 --> 00:14:25,460
e pensei em passar por aqui.

226
00:14:27,879 --> 00:14:29,039
É um prédio de segurança.

227
00:14:29,059 --> 00:14:32,059
Oh, eu só tenho alguns acompanhamentos
perguntas da nossa entrevista.

228
00:14:33,299 --> 00:14:35,649
Este é um momento ruim. Eu não posso fazer isso agora.

229
00:14:36,570 --> 00:14:40,799
Ah, por que não? É apenas meu exercício
tempo. Tenho que manter a forma. Eu só estava pensando,

230
00:14:40,799 --> 00:14:42,750
como alguém consegue
no negócio de modelagem?

231
00:14:42,889 --> 00:14:47,360
Bem, você precisa entrar em uma grande agência,
claro. Se você estiver realmente interessado.

232
00:14:48,860 --> 00:14:50,059
Conheço uma que faz plus size.

233
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
Mas faça a modelagem
agências controlam tudo?

234
00:14:54,039 --> 00:14:56,009
Quero dizer, existe um lado mais sombrio nisso?

235
00:14:56,169 --> 00:14:56,629
O que você quer dizer?

236
00:14:57,090 --> 00:15:00,049
Bem, existe alguma organização
dinheiro do crime, algo assim?

237
00:15:02,090 --> 00:15:06,340
Quem te contou isso? Eu conheci um cara chamado
Dion Walker, atende pelo nome de Core D.

238
00:15:07,090 --> 00:15:09,029
O rapper, aquele que
morreu, sim. Isso mesmo.

239
00:15:09,549 --> 00:15:11,169
De qualquer forma, ele teve uma corrida
de azar no final.

240
00:15:11,690 --> 00:15:14,470
Parece que alguém estava
causando-lhe muitos problemas.

241
00:15:15,870 --> 00:15:22,059
Você descobriu quem? Bem, eu não estou
tenho certeza, mas acabei com este cartão.

242
00:15:30,490 --> 00:15:31,450
O que foi? O que foi?

243
00:15:33,009 --> 00:15:37,389
Eu fiz tudo sozinho! Eu sou
tão bom! E o cartão?

244
00:15:39,220 --> 00:15:41,000
Não o conheço. Nunca ouvi falar dele.

245
00:15:41,019 --> 00:15:44,460
Se você me der licença, eu tenho um
ensaio de lingerie em uma hora e...

246
00:15:58,379 --> 00:15:58,740
Manhã.

247
00:15:59,720 --> 00:16:00,600
Manhã? Termina ao meio-dia.

248
00:16:00,659 --> 00:16:02,600
Não ouvi você chegar ontem à noite.

249
00:16:02,899 --> 00:16:03,580
Fiquei fora até tarde.

250
00:16:03,820 --> 00:16:05,399
Sim. Você nunca dorme?

251
00:16:05,419 --> 00:16:09,870
Trouxe o jornal de hoje. Futuro
os funcionários estão lá fora esperando por você.

252
00:16:09,929 --> 00:16:12,230
Sim. Surpreendentemente,
não há muita ligação

253
00:16:12,230 --> 00:16:13,889
para ex-prostitutas no mercado de trabalho atual.

254
00:16:23,509 --> 00:16:26,379
Se eu te der dinheiro para o almoço, é para o almoço.

255
00:16:26,460 --> 00:16:29,230
Você não é meu pai, Morgan.

256
00:16:30,629 --> 00:16:32,679
Eu sei.

257
00:16:47,070 --> 00:16:55,110
Nikki, estamos esperando. E eu estou
vale a pena esperar. Deus, estou com tanto calor.

258
00:16:55,710 --> 00:16:57,450
Eu até quero fazer sexo comigo mesmo.

259
00:17:02,980 --> 00:17:05,220
Estamos com um cronograma aqui.

260
00:17:08,329 --> 00:17:13,950
Está tudo bem aí? eu
acho que isso está realmente funcionando.

261
00:17:17,650 --> 00:17:20,210
Muito legal. Quem é seu cirurgião?

262
00:17:29,480 --> 00:17:32,289
Eu quero que você pense sexy.

263
00:17:44,779 --> 00:17:47,559
Me desculpe, eu não tenho
comido desde ontem.

264
00:17:47,579 --> 00:17:48,500
Amador.

265
00:17:49,019 --> 00:17:52,099
Bem, então coma alguma coisa, eu
não posso fazer arte com esse barulho.

266
00:17:52,599 --> 00:17:54,849
Ah, não, não, não é uma boa ideia.

267
00:17:54,869 --> 00:17:59,930
Coma, coma, vamos.

268
00:18:17,650 --> 00:18:19,079
Claro, sim.

269
00:18:33,190 --> 00:18:33,549
Você!

270
00:18:34,369 --> 00:18:35,190
A culpa é sua!

271
00:18:35,849 --> 00:18:37,210
Você me fez comer o cogumelo!

272
00:18:42,890 --> 00:18:45,390
A bulimia não é uma solução a longo prazo.

273
00:18:46,890 --> 00:18:50,490
Só estou vomitando porque isso
caixa de laxantes me deixou enjoado.

274
00:18:52,690 --> 00:18:53,730
Por que você está fazendo isso?

275
00:18:54,230 --> 00:19:02,789
Katie não é linda?

276
00:19:09,980 --> 00:19:14,630
Você disse algo sobre ser
arrependido, certo? Bem, agora estou. Eu realmente estou.

277
00:19:16,529 --> 00:19:17,890
Não há algo
você pode fazer para impedir isso?

278
00:19:19,549 --> 00:19:21,349
Existe a possibilidade de resgate.

279
00:19:21,730 --> 00:19:25,279
Se você puder encontrar uma maneira de compensar o
azar causado por toda a sua boa sorte.

280
00:19:28,480 --> 00:19:30,079
No seu caso, não tenho certeza.

281
00:19:31,789 --> 00:19:33,950
Sou meio novo em salvar almas.

282
00:19:37,170 --> 00:19:38,380
Quantos você salvou até agora?

283
00:19:39,980 --> 00:19:40,140
Um.

284
00:19:42,700 --> 00:19:43,980
Quantos você já tentou salvar? Dois.

285
00:19:49,720 --> 00:19:50,630
Cordy era um deles?

286
00:19:51,220 --> 00:19:51,849
Como você sabia disso?

287
00:19:52,970 --> 00:19:53,529
Adivinhação de sorte.

288
00:19:56,470 --> 00:19:58,670
Então, o que aconteceu com a pessoa que você salvou?

289
00:20:00,109 --> 00:20:00,549
Ele morreu.

290
00:20:04,230 --> 00:20:05,539
Mas foi escolha dele!

291
00:20:08,660 --> 00:20:10,039
Não adianta, é inútil!

292
00:20:11,369 --> 00:20:16,029
Existe algum infortúnio que seu negócio poderia
causaram? Tipo, e seus pais?

293
00:20:16,869 --> 00:20:17,529
Quando eles morreram?

294
00:20:20,630 --> 00:20:21,029
Eles não fizeram isso.

295
00:20:23,210 --> 00:20:24,690
Isso é exatamente o que a agência diz às pessoas.

296
00:20:25,589 --> 00:20:29,069
A verdade é que eles simplesmente não falam
para mim mais, e não sei por quê.

297
00:20:29,089 --> 00:20:33,069
Tudo o que fiz foi pedir dinheiro emprestado quando
estava começando para conseguir um portfólio.

298
00:20:33,710 --> 00:20:34,109
Isso é tudo?

299
00:20:34,990 --> 00:20:37,200
Bem, na verdade, eu
penhorou todas as joias da mamãe,

300
00:20:37,200 --> 00:20:40,039
mas eles não deveriam querer
o melhor para sua filha?

301
00:20:42,539 --> 00:20:46,380
Por favor, este especial de TV
tudo pelo que trabalhei,

302
00:20:46,380 --> 00:20:49,789
e não posso fazer isso assim.

303
00:20:49,809 --> 00:20:57,670
Eu prometo que farei qualquer
repara no mundo inteiro.

304
00:20:59,259 --> 00:21:00,950
Se ele apenas convencer
o diabo para me devolver

305
00:21:00,950 --> 00:21:02,480
meu corpo para que possamos fazer as filmagens amanhã.

306
00:21:04,779 --> 00:21:05,240
Nikki.

307
00:21:06,279 --> 00:21:06,900
Por favor.

308
00:21:08,220 --> 00:21:09,460
Eu estou te implorando.

309
00:21:12,319 --> 00:21:13,839
Eu não posso nem sair assim.

310
00:21:17,579 --> 00:21:18,240
Exatamente como eu faço.

311
00:21:21,119 --> 00:21:21,819
Tudo bem.

312
00:21:23,240 --> 00:21:23,859
Obrigado.

313
00:21:36,640 --> 00:21:38,490
Estou apenas curioso para saber se
há algo incomum em

314
00:21:38,490 --> 00:21:40,609
do jeito que você veio
representar a Sra. Schellenberg.

315
00:21:42,220 --> 00:21:45,859
A única coisa incomum nisso
era sua beleza interior natural.

316
00:21:46,160 --> 00:21:48,920
Sim, sim, sim, mas fez
aconteceu alguma coisa estranha?

317
00:21:49,119 --> 00:21:51,259
Senhorita Leigh, o ciúme é feio.

318
00:21:51,799 --> 00:21:54,660
Não fique amargo porque ela conseguiu tudo
as bolinhas genéticas e você não.

319
00:21:55,359 --> 00:21:55,900
Ta, querido.

320
00:21:58,299 --> 00:21:59,420
Não sou plus size.

321
00:22:02,299 --> 00:22:02,940
Jerry Slate.

322
00:22:04,630 --> 00:22:05,369
Olá, Stuart.

323
00:22:07,029 --> 00:22:08,710
Sim, acabei de entrar agora. O que é?

324
00:22:10,049 --> 00:22:13,079
A prisão. Ah, você quer dizer isso
tiroteio na semana passada. Tudo bem,

325
00:22:13,079 --> 00:22:13,890
deixe-me dar uma olhada nisso.

326
00:22:17,039 --> 00:22:18,640
Não sei. É difícil vê-lo.

327
00:22:19,539 --> 00:22:19,759
Sim.

328
00:22:20,759 --> 00:22:22,440
Desculpe, não posso ajudá-lo. OK.

329
00:22:23,019 --> 00:22:23,740
Vejo você amanhã. Tchau.

330
00:22:27,839 --> 00:22:31,069
Aqui está mais um pouco de papel de desenho para você,
Tigre. Vou tomar um banho, ok?

331
00:23:07,880 --> 00:23:08,480
Precisamos conversar.

332
00:23:08,859 --> 00:23:09,819
Desculpe, eu farei isso.

333
00:23:10,480 --> 00:23:13,119
Nikki diz que não pode fazer as pazes
a menos que você pare de fazê-la engordar.

334
00:23:17,589 --> 00:23:22,970
Você está chegando muito perto
o cliente. Você sabe, você...

335
00:23:24,470 --> 00:23:27,230
Você pode ter finalmente explodido
seu disfarce depois de todos esses anos.

336
00:23:27,250 --> 00:23:29,339
Eu só tenho que mudar você para uma nova cidade?

337
00:23:30,160 --> 00:23:30,339
Não.

338
00:23:32,380 --> 00:23:34,480
Quer dizer, eu conheço esta cidade.

339
00:23:35,200 --> 00:23:36,970
Depois de começar a se mover
colecionadores por aí, temos

340
00:23:36,970 --> 00:23:38,740
para começar do zero,
construir uma nova identidade.

341
00:23:40,269 --> 00:23:42,829
Há ainda mais risco de
suas operações sendo expostas.

342
00:23:44,009 --> 00:23:48,230
Obrigado, querido garoto. É bom
saber que você está cuidando de mim.

343
00:23:49,950 --> 00:23:52,710
Mas essa não é a verdadeira razão pela qual você
quero ficar em Vancouver, não é?

344
00:23:54,109 --> 00:23:56,549
Você também está ficando
perto de Junkie Girl também.

345
00:23:57,890 --> 00:23:58,930
A propósito, ela te expulsou?

346
00:23:58,950 --> 00:24:00,970
Vim aqui para falar sobre Nicky.

347
00:24:02,660 --> 00:24:06,509
Eu já te dei um acordo
dado a nenhum outro colecionador.

348
00:24:06,710 --> 00:24:08,509
Eu deveria dar
você tem todas as respostas?

349
00:24:08,529 --> 00:24:11,849
Eu simplesmente não consigo ver que mal
ela fez mal a qualquer um por ser magra.

350
00:24:12,470 --> 00:24:16,019
Você pensa muito pequeno. Você
preciso tirar os olhos disso

351
00:24:16,019 --> 00:24:19,079
pequeno viciado e olha
ao redor do grande mundo.

352
00:24:19,119 --> 00:24:21,019
O que você quer dizer?

353
00:24:21,859 --> 00:24:25,680
Olá. Ouvi alguma coisa
sobre a epidemia de obesidade e

354
00:24:25,680 --> 00:24:30,220
quão piores as coisas têm
obtido na última década?

355
00:24:30,240 --> 00:24:34,829
Você está dizendo Nicky
Schillenberg está engordando o mundo?

356
00:24:35,190 --> 00:24:38,490
Tudo o que estou dizendo é Nicky
adora fast food e sempre amou.

357
00:24:39,009 --> 00:24:39,369
E agora...

358
00:24:44,160 --> 00:24:45,039
O mesmo acontece com todo mundo.

359
00:24:46,079 --> 00:24:47,420
Isso não pode ser apenas ela fazendo isso.

360
00:24:48,819 --> 00:24:51,599
E mesmo que fosse, o que
ela poderia fazer sobre isso?

361
00:24:54,089 --> 00:24:56,950
Eu acho que você só vai ter
usar aquele cérebro que Deus te deu, hein?

362
00:24:57,950 --> 00:24:58,309
Com licença.

363
00:25:30,640 --> 00:25:30,900
Não.

364
00:25:31,640 --> 00:25:33,299
Eu preciso deles. Eles são prescritos.

365
00:25:33,700 --> 00:25:35,950
Se as pessoas não te reconhecerem,
isso anula todo o propósito.

366
00:25:36,450 --> 00:25:38,740
Você tem que usar o seu
fama para fazer uma declaração

367
00:25:38,740 --> 00:25:40,349
sobre os efeitos nocivos do fast food.

368
00:25:40,769 --> 00:25:42,549
Eu poderia escrever um editorial para o jornal.

369
00:25:43,819 --> 00:25:44,960
Você concordou em ligar para as redes.

370
00:25:45,700 --> 00:25:47,980
Você disse que haveria câmeras
aqui. Cobertura mundial.

371
00:25:48,759 --> 00:25:50,400
Você não está pensando nisso.

372
00:25:50,599 --> 00:25:53,259
Quero dizer, estou aqui para sair
deste negócio infernal, certo?

373
00:25:55,930 --> 00:25:57,990
Mas depois disso, eu vou
ainda preciso da minha reputação.

374
00:25:58,009 --> 00:26:02,549
Como vou conseguir um emprego se
as pessoas sabem que eu sou assim?

375
00:26:04,509 --> 00:26:06,619
A única coisa que serei boa
pois é modelar saias de argola.

376
00:26:07,460 --> 00:26:12,200
Nikki, faltam apenas 19 horas
e nenhuma extensão para sua filmagem de TV.

377
00:26:13,500 --> 00:26:14,859
Você tem que tentar se salvar.

378
00:26:16,640 --> 00:26:17,019
Multar.

379
00:26:19,390 --> 00:26:22,269
Tudo bem, senhor, eu
acho que você já teve o suficiente.

380
00:26:22,289 --> 00:26:23,069
O que você está fazendo?

381
00:26:23,369 --> 00:26:24,670
Tentando salvá-lo de si mesmo.

382
00:26:24,759 --> 00:26:26,539
Essas são minhas batatas fritas.

383
00:26:27,279 --> 00:26:28,819
Você nunca ouviu falar em doenças cardíacas?

384
00:26:29,099 --> 00:26:30,519
Compre sua própria comida, seu maluco.

385
00:26:31,539 --> 00:26:33,339
Só estou tentando compensar você, gordo.

386
00:26:36,980 --> 00:26:42,559
Ei! Não use isso!

387
00:26:43,059 --> 00:26:44,200
Dê-me essa câmera!

388
00:26:49,490 --> 00:26:50,670
Agora veja o que você fez!

389
00:26:51,329 --> 00:26:53,720
Você acabou de tornar as coisas um
milhões de vezes pior!

390
00:26:55,400 --> 00:26:56,339
Obrigado por nada!

391
00:26:58,529 --> 00:26:59,289
Não sei.

392
00:27:20,569 --> 00:27:21,539
Por favor, deixe uma mensagem.

393
00:27:24,359 --> 00:27:26,880
Nikki, sou eu.

394
00:27:28,869 --> 00:27:31,650
Ouvi dizer que você pode estar
problema. O centro de mensagens está cheio.

395
00:27:44,700 --> 00:27:45,349
Teve um bom encontro?

396
00:27:46,109 --> 00:27:46,309
O que?

397
00:27:51,690 --> 00:27:53,750
Estávamos parados ao lado
um para o outro em uma galeria.

398
00:27:54,410 --> 00:27:55,500
Entendo por que você não a trouxe para casa.

399
00:27:55,519 --> 00:27:58,619
Não tenho certeza se ela gostaria de namorar um cara
cujo tema de decoração é a decadência urbana.

400
00:27:59,519 --> 00:28:00,140
Não estamos namorando.

401
00:28:00,759 --> 00:28:03,970
Eu apenas pensei que você teria mais
classe do que se apaixonar por algum objeto sexual.

402
00:28:05,369 --> 00:28:09,289
Quero dizer, sim, ok, aceitei dinheiro para
sexo, mas pelo menos eu me objetifiquei.

403
00:28:09,849 --> 00:28:10,730
Eu estava no controle disso.

404
00:28:13,230 --> 00:28:15,380
Só porque eu estava nas ruas
não significa que eu sou estúpido, sabe?

405
00:28:17,750 --> 00:28:19,109
Eu era o primeiro da minha turma no ensino médio.

406
00:28:20,150 --> 00:28:20,809
Eu fiz física.

407
00:28:21,490 --> 00:28:22,250
Eu leio poesia.

408
00:28:23,089 --> 00:28:26,420
Dylan Thomas, Emily Dickinson, John
Donne, e ninguém sabia quem era John Donne,

409
00:28:26,420 --> 00:28:27,970
e eu conhecia todos os seus poemas fedorentos.

410
00:28:28,690 --> 00:28:35,400
Tipo, uh... Tipo, fique, oh, querido, e...
E, uh... Algo sobre seus olhos.

411
00:28:36,960 --> 00:28:37,460
Que tal isso?

412
00:28:38,099 --> 00:28:41,900
Empurre-o de volta. Empurre-o
de volta. Há muito tempo. Primeiro e dez.

413
00:28:42,009 --> 00:28:44,630
Faça de novo. Nós gostamos disso. Nós gostamos disso.

414
00:28:44,730 --> 00:28:46,630
Você tem que ir com calma. Você estava doente.

415
00:28:46,869 --> 00:28:48,410
Eu não estava doente. Eu ia morrer.

416
00:28:49,849 --> 00:28:52,089
Tudo era tão simples.
Tudo que eu precisava fazer era esperar.

417
00:28:54,549 --> 00:28:55,279
Por que você teve que atrapalhar?

418
00:28:55,299 --> 00:28:57,460
Por que você teve que fazer
tudo tão complicado de novo?

419
00:29:21,359 --> 00:29:22,619
Eu não vou deixar você desistir.

420
00:29:33,980 --> 00:29:36,289
eu já passei
os cinco estágios do luto.

421
00:29:37,160 --> 00:29:40,529
Dieta, exercícios, enemas, vômito.

422
00:29:44,670 --> 00:29:48,549
Eu tive que trazer a gordura para casa para que eles
não o venderia aos tablóides.

423
00:29:51,269 --> 00:29:52,910
Tudo que me resta agora é meu rosto.

424
00:29:54,589 --> 00:29:56,190
Por que você não pode simplesmente me deixar morrer?

425
00:29:56,950 --> 00:29:58,430
Porque eu vi o que acontece no final.

426
00:30:04,609 --> 00:30:05,529
O que acontece?

427
00:30:07,130 --> 00:30:15,470
Há um portal, e apenas o
cliente e eu podemos ver, ouvir.

428
00:30:17,750 --> 00:30:19,529
Eu não quero que você encontre
como é, Nikki.

429
00:30:21,349 --> 00:30:22,329
Você tem que continuar tentando.

430
00:30:22,990 --> 00:30:23,319
Por favor.

431
00:30:25,980 --> 00:30:26,400
Nikki?

432
00:30:26,940 --> 00:30:28,769
Onde você está? É
Lena. Diga a ela que estou fora.

433
00:30:29,589 --> 00:30:34,390
Olá. Lena, Nikki não está aqui.

434
00:30:35,970 --> 00:30:38,720
Ah, sim, o mistério
homem na galeria de arte.

435
00:30:39,180 --> 00:30:39,779
Apenas um amigo.

436
00:30:40,779 --> 00:30:42,180
Bem, leve-a enquanto pode.

437
00:30:43,509 --> 00:30:47,089
A vida útil de seus relacionamentos
é cerca de meia hora. Onde ela está?

438
00:30:49,730 --> 00:30:52,759
Bem, diga a ela que eu tenho um
ligue daquele desagradável

439
00:30:52,759 --> 00:30:54,269
repórter ontem
fazendo perguntas insinuantes.

440
00:30:54,930 --> 00:30:57,250
E espero conseguir
várias outras ligações disso.

441
00:30:59,160 --> 00:31:03,210
E diga a ela que é melhor ela olhar
seu melhor absoluto para esta TV

442
00:31:03,210 --> 00:31:06,579
filmar hoje para que possamos dissipar
todos esses rumores ridículos,

443
00:31:06,579 --> 00:31:08,609
ou ela terminou na minha agência.

444
00:31:22,210 --> 00:31:22,950
Não entrar em pânico.

445
00:31:23,609 --> 00:31:25,349
Veja a legenda.
Eles nem têm certeza se foi você.

446
00:31:26,299 --> 00:31:27,559
Depois de ganhar seu resgate,

447
00:31:27,559 --> 00:31:31,359
você pode dizer a eles que foi alguém que
parecia com você, só que um pouco mais largo.

448
00:31:38,029 --> 00:31:39,130
Alguém que se parece comigo.

449
00:31:41,460 --> 00:31:42,769
Você quer que eu seja você?

450
00:31:43,470 --> 00:31:44,170
Sim.

451
00:31:45,029 --> 00:31:49,089
Veja, há uma sessão de fotos hoje à noite, e
bem, estou me sentindo um pouco inchado.

452
00:31:49,349 --> 00:31:53,490
E já que você não é famoso como
eu, ninguém sabe como você é.

453
00:31:54,470 --> 00:31:57,380
Então podemos apenas jogar um joguinho de
switcheroo até me sentir melhor?

454
00:31:58,720 --> 00:32:00,140
Desculpe-nos por um segundo.

455
00:32:08,559 --> 00:32:09,900
Isso não está resolvendo o problema.

456
00:32:10,640 --> 00:32:12,319
Você tem oito horas restantes e depois disso,

457
00:32:12,319 --> 00:32:14,849
o som de rasgo que você ouve é
não vai ser sua calça, ok?

458
00:32:14,869 --> 00:32:16,890
Vai ser sua alma
sendo sugado para fora do seu corpo.

459
00:32:18,509 --> 00:32:22,009
Afaste-se, Erin. Rapaz, eu tenho
tenho tudo planejado.

460
00:32:23,710 --> 00:32:25,259
Eu não sei por que isso
não veio até mim antes.

461
00:32:26,079 --> 00:32:26,779
Os homens me amam.

462
00:32:27,440 --> 00:32:28,619
Eles farão qualquer coisa por mim.

463
00:32:30,299 --> 00:32:35,589
Então? Então, você faz o diabo vir
a filmagem, e eu farei meu próprio charme,

464
00:32:35,589 --> 00:32:38,710
seduzi-lo, e ele vai
deixe-me sair do meu acordo.

465
00:32:39,890 --> 00:32:42,529
Você não sabe o que você é
lidando com. Este não é um cara.

466
00:32:43,369 --> 00:32:45,190
Este é um onisciente
personificação do mal.

467
00:32:46,769 --> 00:32:49,109
Ele não vai vir até você
pequeno desfile de moda ridículo.

468
00:32:50,009 --> 00:32:50,490
Ligue para ele.

469
00:32:52,509 --> 00:32:53,289
No seu telefone.

470
00:32:53,930 --> 00:32:54,410
Ligue para ele.

471
00:33:04,619 --> 00:33:05,059
Olá?

472
00:33:06,299 --> 00:33:07,180
Este é o diabo?

473
00:33:08,769 --> 00:33:09,390
É a Nikki.

474
00:33:10,630 --> 00:33:11,630
Ah, você se lembra.

475
00:33:13,069 --> 00:33:15,609
Sim, isso foi bastante
boa noite, sua cabrinha com tesão, você.

476
00:33:17,430 --> 00:33:21,470
Ouça, eu tenho uma sessão de fotos
esta noite. Há muita diversão.

477
00:33:22,710 --> 00:33:23,259
Você virá?

478
00:33:32,640 --> 00:33:35,549
Se esse é o seu plano, então eu
cansei de tentar ajudá-lo.

479
00:33:36,450 --> 00:33:37,009
Você está sozinho.

480
00:33:50,680 --> 00:33:54,039
Você realmente acha que eu serei capaz
parece o suficiente com você para enganar alguém?

481
00:33:54,910 --> 00:33:58,849
Bem, tenho que reconhecer.
Eu estava preso a essa dieta.

482
00:33:59,750 --> 00:34:01,569
Você estava ficando importante
porky por um tempo lá.

483
00:34:01,589 --> 00:34:05,759
Eu sei. Eu me senti tão feio,
Parei de sair.

484
00:34:08,300 --> 00:34:08,579
Quero dizer...

485
00:34:09,489 --> 00:34:11,750
Não que isso pareça ruim para você. Ignore isso.

486
00:34:12,449 --> 00:34:13,329
É apenas temporário.

487
00:34:14,309 --> 00:34:14,590
Sentar.

488
00:34:23,940 --> 00:34:27,489
Bem, de qualquer forma, é
muito bom ver você. Sim.

489
00:34:30,219 --> 00:34:38,000
Vou ter que ir com o número
base três, blush canela twist,

490
00:34:38,000 --> 00:34:41,889
sombra cobre e brilho labial açafrão.

491
00:34:43,099 --> 00:34:45,400
Talvez possamos fazer o feio
patinho em um cisne, hein?

492
00:34:51,159 --> 00:34:52,119
Você ama a Deus, Morgan?

493
00:34:52,880 --> 00:34:53,599
Sim, padre.

494
00:34:55,300 --> 00:34:57,599
Ele te ama mais do que
qualquer um de nós pode compreender.

495
00:34:58,980 --> 00:35:00,139
Absolutamente sem condições.

496
00:35:01,159 --> 00:35:01,559
Eternamente.

497
00:35:02,590 --> 00:35:03,909
Então, como podemos retribuir esse amor?

498
00:35:05,030 --> 00:35:06,199
Provando nossa devoção a ele.

499
00:35:07,000 --> 00:35:10,119
Ao mostrar a ele que não
não importa os obstáculos, não importa

500
00:35:10,119 --> 00:35:12,940
a dor que devemos
perseverar, nunca vacilaremos.

501
00:35:14,539 --> 00:35:15,059
Nunca pare.

502
00:35:36,639 --> 00:35:38,409
Você nunca saiu
do seu jeito para qualquer cliente

503
00:35:38,409 --> 00:35:39,820
em todo o tempo que trabalhei para você.

504
00:35:40,480 --> 00:35:41,639
E agora você vem correndo atrás dessa?

505
00:35:42,320 --> 00:35:42,989
Oh não.

506
00:35:43,909 --> 00:35:46,670
É justo dar
Mickey uma chance de defender um caso.

507
00:35:47,489 --> 00:35:51,460
Na verdade, acho que nós
deveria ir vê-la agora mesmo.

508
00:35:56,380 --> 00:35:59,000
Olá, sou Nikki Schillenberg.

509
00:36:00,719 --> 00:36:08,329
Olá, sou Nikki Schillenberg. Nossa,
Nancy, você já ouviu falar em equilíbrio?

510
00:36:11,989 --> 00:36:12,389
Nikki?

511
00:36:12,849 --> 00:36:13,110
O que?

512
00:36:16,760 --> 00:36:17,639
Eu não sou Nikki.

513
00:36:19,119 --> 00:36:19,780
Ela é Nikki.

514
00:36:20,659 --> 00:36:28,929
Eu sou Nancy, a gorda feia que
estava no jornal. Este é ele.

515
00:36:31,789 --> 00:36:32,929
Qual é o problema, Nikki?

516
00:36:33,630 --> 00:36:34,590
Você não me reconhece?

517
00:36:35,579 --> 00:36:44,690
Bem, na verdade, eu me lembro de você como
sendo, você sabe, bonito, magro, branco.

518
00:36:53,219 --> 00:37:00,750
Se você pensa em me deixar sair
de toda essa coisa de coleção,

519
00:37:00,750 --> 00:37:07,659
Eu poderia fazer a noite em que
passamos juntos parecem preliminares.

520
00:37:14,539 --> 00:37:22,960
Oh, querido, essa é uma oferta muito tentadora,
exceto que você é muito, muito gordo. Oh!

521
00:37:35,159 --> 00:37:40,059
Ok, olha, eu tenho que falar com
aquele cara um pouco mais. Não, Nikki, não.

522
00:37:41,099 --> 00:37:44,570
Se ele não consegue ver a pessoa bonita
dentro de você, então ele não vale a pena.

523
00:37:45,190 --> 00:37:47,789
Apenas vá lá e me proteja. Não!

524
00:37:49,130 --> 00:37:50,389
Eu não quero fazer parte disso.

525
00:37:50,409 --> 00:37:54,369
Eu quero que você vá lá e
mostre a eles quem você realmente é.

526
00:37:54,389 --> 00:37:59,380
Esta é a irmã que eu conheci
crescendo, a irmã que eu amava.

527
00:38:01,360 --> 00:38:04,179
Eu não sei o que você fez
para você mesmo ficar magro

528
00:38:04,179 --> 00:38:06,500
enquanto você estava modelando,
mas estou feliz que acabou.

529
00:38:07,349 --> 00:38:10,349
Estou feliz por ter meu grande
Nikki de volta. Ah, claro.

530
00:38:11,070 --> 00:38:14,250
Foi fácil amar a gordura
garoto quando estávamos crescendo,

531
00:38:14,250 --> 00:38:17,679
mas percebi que você não
Adoro tanto quando você engorda.

532
00:38:17,960 --> 00:38:24,130
Mas eu engordei quando você emagreceu,
porque, eu acho, porque eu te amo.

533
00:38:26,179 --> 00:38:28,239
Porque eu simpatizo com
o que você estava passando.

534
00:38:29,659 --> 00:38:29,820
Não.

535
00:38:30,820 --> 00:38:33,570
Você engordou porque eu desejei isso para você.

536
00:38:34,150 --> 00:38:34,849
O que você acha disso?

537
00:38:35,429 --> 00:38:37,440
Desejei minha gordura para você!

538
00:38:50,159 --> 00:38:52,429
O que diabos eu faço?

539
00:38:53,909 --> 00:38:55,929
Você pediu para ela ser
gordura como parte do seu negócio?

540
00:38:56,719 --> 00:38:57,199
Você me diz.

541
00:38:57,989 --> 00:38:59,050
Ela é sua redenção.

542
00:38:59,760 --> 00:39:03,369
Certo, como se eu fosse me desculpar
para ela. Ela simplesmente me abandonou.

543
00:39:04,510 --> 00:39:05,070
Bem, dane-se.

544
00:39:06,389 --> 00:39:09,769
Se eu tiver que pagar um preço para
saia dessa coisa infernal,

545
00:39:09,769 --> 00:39:12,190
então eu vou pagar
e acabar logo com isso.

546
00:39:16,800 --> 00:39:20,579
E Nikki provou ser a mais
sucesso de todos os modelos Borden.

547
00:39:20,679 --> 00:39:24,449
Como sempre dizemos, ninguém ama o
câmera como se amasse Nikki Schillenberg.

548
00:39:25,489 --> 00:39:27,309
Tudo bem, é isso.

549
00:39:28,469 --> 00:39:32,079
Eu quero essas câmeras em mim por muito
importante anúncio de serviço público.

550
00:39:32,099 --> 00:39:34,059
Quem no mundo é esse?

551
00:39:35,019 --> 00:39:35,579
Aqui está o acordo.

552
00:39:37,280 --> 00:39:41,530
Eu acho que é hora de aceitarmos
pessoas gordas como pessoas também.

553
00:39:42,690 --> 00:39:44,449
Quer dizer, eles já estão gordos.

554
00:39:45,010 --> 00:39:48,199
Por que fazê-los se sentirem piores
cobrando deles por assentos extras no avião?

555
00:39:48,500 --> 00:39:51,780
Deveríamos limpar tudo
regras para pessoas gordas. Na verdade,

556
00:39:51,780 --> 00:39:54,280
vamos começar seções gordas em aviões.

557
00:39:55,409 --> 00:39:59,380
Quero dizer, teríamos que ajustá-los uniformemente
ambos os lados para que o avião não tombe.

558
00:40:02,820 --> 00:40:03,969
Isso é justo, certo?

559
00:40:06,289 --> 00:40:08,449
Deveria haver cinco
seções de teatros, restaurantes,

560
00:40:08,449 --> 00:40:10,880
e banheiros públicos extras
para as bundas grandes e gordas.

561
00:40:11,440 --> 00:40:16,590
E deveríamos ter uma gordura nacional
dia, ou ingresso para pessoa gorda para o dia do almoço.

562
00:40:17,909 --> 00:40:26,719
Eu realmente não sei se estou dizendo isso
certo, mas você sabe o que quero dizer, não é?

563
00:40:26,760 --> 00:40:35,699
Não é? Quero dizer, não é um
crime ser gordo. É natural.

564
00:40:39,119 --> 00:40:42,980
Acho que você acabou de perder o controle.

565
00:41:24,469 --> 00:41:31,280
Minha irmã, Nancy, não estava bem de saúde,
mas tenho certeza que ela foi para um lugar melhor.

566
00:41:31,980 --> 00:41:34,820
Então você irá em frente com
sua Supermodelo da Década especial?

567
00:41:36,139 --> 00:41:39,480
Se eles querem homenagear Nikki
Schillenberg, então quem sou eu para dizer não?

568
00:42:04,170 --> 00:42:07,530
Eu decidi ver o que seria
gostaria de limpar só para rir.

569
00:42:08,949 --> 00:42:09,570
Como é?

570
00:42:10,530 --> 00:42:11,090
É uma droga.

571
00:42:12,530 --> 00:42:13,780
Eu pareço horrível. Vá embora.

572
00:42:21,829 --> 00:42:23,349
Esse poema voltou para mim.

573
00:42:28,179 --> 00:42:30,880
Fique, oh doce, e não se levante.

574
00:42:30,900 --> 00:42:38,170
A luz que brilha vem
dos teus olhos, e o dia

575
00:42:39,500 --> 00:42:45,650
O dia não amanhece, é o meu coração,
porque você e eu devemos nos separar.

576
00:42:47,130 --> 00:42:52,719
Fique, senão minhas alegrias morrerão
e perecem na infância.